Die Initiative koop.aktiv.e (Kooperation – Aktivierung – Entwurf) befasst sich mit dem Thema des kulturellen Kapitals als urbane Transferleistung zwischen Berlin und Buenos Aires. In Zusammenarbeit mit Partnern aus beiden Städten soll eine Qualität und ein Mehrwert erzeugt werden.
Beide Städte erhielten nacheinander den Titel „Design City” von der UNESCO. Und doch sind sie grundverschieden.
Unsere These lautet: Interkulturelle Synergien, in Form eines Transfers im Kontext der Megacities, produzieren ökonomischen, ökologischen und sozialen Mehrwert.
Auf Entwurfsebene soll ein interdisziplinärer Dialog zwischen beiden Städten begonnen werden, der es vollbringen kann eine kulturell gestalterische Außenperspektive zu eröffnen. Was ist Kultur heute? Wo findet man sie und wie kann man sie nutzen?
Im urbanen Kontext lassen sich am deutlichsten kulturelle Systeme identifizieren. Stadt ist seit jeher auch Design; das Gestalten von Objekten und Bauten, aber auch das Gestalten von Prozessen. In der globalisierten Welt wachsen die Städte und deren Kulturformen im rasanten Tempo, deshalb ist es wichtig diesen Dialog jetzt zu führen.
The initiative koop.aktiv.e (co-operation – activation – design) focuses on cultural capital as an urban transfer effort between Berlin and Buenos Aires. In co-operation with people from both cities, a quality and a surplus will be generated.
One after the other, both cities were entitled “Design City” by the UNESCO. And yet they could not be more different.
We make our case: Intercultural synergies, in form of a transfer in context of the Megacities, produce economical, ecological and social value.
At design level there is to be started an interdisciplinary dialogue between both cities, that is able to provide a cultural creative external perspective. What is culture today? Where can one find it and how can one use it?
Cultural systems are most clearly identified in urban context. City has also always been design; the creation of objects and buildings, but also the creation of processes. In the globalised world the cities and their forms of culture grow rapidly. Therefore it is essential to conduct this dialogue now.
La iniciativa koop.aktiv.e (cooperación – activación – diseño) se dedica al tema del capital cultural como transferencia interurbana entre las ciudades de Berlín y Buenos Aires. Mediante la colaboración entre personas de ambas ciudades se espera generar un valor colectivo.
Una después de otra, ambas ciudades fueron seleccionadas para ser “Design City” por la UNESCO. Sin embargo ambas no pueden ser más diferentes.
Nuestra visión es que: las sinergias interculturales, en forma de transferencia en el contexto de las Megaciudades, producen valores económicos, ecológicos y sociales.
A nivel de diseño, debe comenzarse un diálogo interdisciplinario entre ambas ciudades, que sea capaz de brindar una perspectiva cultural creativa externa. ¿Qué es cultura actualmente? ¿Dónde se la encuentra y cómo se la puede utilizar?
Es en el contexto urbano donde se puede identificar más precisa-mente a los sistemas culturales. Desde siempre la estructura urbana coincide con la significación del diseño; la creación de objetos y edificios, pero también en la creación de procesos. En el mundo globalizado las ciudades y sus formas culturales evolucionan con velocidad vertiginosa. Por eso es tan importante comenzar el diálogo cuanto antes.
